Hay canciones que trascienden su época y terminan convirtiéndose en símbolos de toda una generación. Ese es el caso de “Born Slippy (Nuxx)”, el emblemático tema de Underworld que cumple 30 años desde su lanzamiento y que encontró en el cine el impulso definitivo para convertirse en un himno de la cultura rave.
El dúo británico integrado por Rick Smith y Karl Hyde publicó la canción en mayo de 1995 como lado B del sencillo “Born Slippy”. Sin embargo, aquella composición, que inicialmente pasó prácticamente inadvertida fuera de los circuitos de música electrónica, tuvo una segunda oportunidad cuando el director Danny Boyle la descubrió y decidió incluirla en la banda sonora de Trainspotting.
La película, estrenada en 1996 y protagonizada por Ewan McGregor, fue determinante para cambiar el destino de la canción. Su incorporación a la secuencia final del film la llevó a una audiencia internacional y terminó convirtiéndola en una de las piezas más reconocibles de la electrónica de los años 90.
Una canción que nació de una experiencia personal
Detrás de su ritmo hipnótico y su energía bailable, “Born Slippy (Nuxx)” tiene una historia bastante más oscura de lo que su popularidad podría sugerir.
Karl Hyde explicó que la letra surgió a partir de una noche de excesos en el Soho londinense. Su intención era representar la percepción fragmentada de una persona bajo los efectos del alcohol.
En una entrevista con The Guardian, el músico explicó que buscaba reproducir esa experiencia: una persona alcoholizada percibe el mundo en fragmentos. Incluso, contó que grabó las voces en una sola toma y que algunas repeticiones, como el célebre “lager, lager, lager”, aparecieron porque perdía el hilo de lo que estaba cantando.
Hyde también aclaró que la canción nunca tuvo como objetivo celebrar el consumo de alcohol. Por el contrario, estaba relacionada con su propia experiencia con el alcoholismo y funcionaba como una expresión de sufrimiento.
“Nunca fue pensada como un himno para beber; era un grito de ayuda”, explicó el cantante al recordar el verdadero significado de la composición.
El fenómeno de Trainspotting
La película de Danny Boyle fue el punto de inflexión para Underworld. “Born Slippy (Nuxx)” acompaña una de las escenas más recordadas de Trainspotting: el momento en que Renton, el personaje interpretado por Ewan McGregor, decide abandonar a sus antiguos compañeros y comenzar una nueva vida.
La progresión electrónica del tema acompaña el recorrido del protagonista y se integra con su monólogo final, en el que enumera las decisiones que implica elegir una vida diferente.
El impacto del film llevó a relanzar el sencillo en julio de 1996. La canción alcanzó el segundo puesto del ranking británico y comenzó a sonar en emisoras radiales y pistas de baile de todo el mundo.
La relación entre Underworld y la película continuó más de dos décadas después. Para T2: Trainspotting, estrenada en 2017, Rick Smith realizó “Slow Slippy”, una reinterpretación más lenta del clásico que recuperó algunos de sus elementos originales.
La curiosa historia detrás de la publicidad de Quilmes
La popularidad de “Born Slippy” también tuvo una repercusión particular en Argentina. En 1997, la marca Quilmes utilizó la base instrumental del tema para una campaña publicitaria vinculada con el fútbol, en la antesala del Mundial de Francia 1998.
La publicidad, creada por la agencia Agulla & Baccetti, se conoció como “En tu cabeza hay un gol” y reemplazó la letra original por una pegadiza repetición de la palabra gol. La interpretación estuvo a cargo de Ramiro Agulla, uno de los responsables creativos de la campaña.
El jingle se instaló rápidamente en la memoria colectiva de los argentinos, aunque detrás de aquella adaptación existió una controversia.
En una entrevista publicada por Clarín en 2006, Karl Hyde manifestó su malestar por la utilización de la canción para promocionar una bebida alcohólica. El músico aseguró que no habían autorizado ese uso y explicó que le resultaba doloroso que una composición vinculada con su experiencia personal con el alcoholismo fuera asociada comercialmente con la cerveza.
Si bien celebró que la melodía hubiera quedado relacionada con el fútbol, cuestionó especialmente su utilización publicitaria por parte de Quilmes.
Underworld vuelve a la Argentina
El aniversario de “Born Slippy (Nuxx)” coincide con el regreso de Underworld a Buenos Aires después de 13 años. El dúo británico se presentará el jueves 26 de noviembre en Mandarine Park, en Costanera Norte.
El espectáculo contará también con la participación de referentes de la escena electrónica local: Mariano Mellino, Javier Zuker, Varese, con un formato de Live Set, y Balaciano.
Las entradas se encuentran disponibles a través de la plataforma Venti.
A tres décadas de su aparición, “Born Slippy (Nuxx)” conserva su vigencia como una de las composiciones fundamentales de la música electrónica. Una canción que nació casi en silencio, encontró su destino en el cine y terminó convertida en un himno que todavía atraviesa generaciones.