Ha llegado un nuevo viral de Twitter con varias acepciones: ‘Sco pa tu manaa’, ‘sco tu pa manaa’ o ‘sco para tu mana’. Esta frase se ha extendido entre los usuarios hispanos, aunque pocos saben lo que significa, ya que su origen estaría en Zambia.
los tweets de sco pa tu manaa apareciendo en nuestro inicio pic.twitter.com/LOkUKbyfjd
— alejo agustin 🙁 (@agusalejook) July 27, 2019
Según algunas aplicaciones de diccionarios, el significado de esta expresión en Zambia tiene que ver con “el deber de expresar la opinión de uno mismo sobre un tema en concreto”. Sin embargo, en otras webs, se asegura que el origen es hawaiano y significaría “a qué te recuerda esto” o “qué recuerdos te trae esto”.
Me quedo toda la vida con el Quilla https://t.co/pqRuMwYZTD
— carmen (@CarmenSaucedoo) July 26, 2019
Aunque su significado no está aclarado, seguramente su viralización se habría producido tras haberla mencionado un artista de Ghana.
Fuente: Antena 3
